Recently discovered a plugin conflict with the plugin Seriously Simple Podcsting (https://wordpress.org/plugins/seriously-simple-podcasting/). The issue is when WP User Avatar is enabled the “Download File” link in SSP doesn’t work. I disabled WP User Avatar and then the download links work.
I can provide admin access to a staging version of the site. Let me know.